Casamento bilingue? Tomem nota destas dicas!

Num mundo sem fronteiras, existem cada vez mais casais de diferentes nacionalidades. As pessoas viajam mais, mudam de país com frequência e aventuram-se por novos caminhos, o que faz com que possam encontrar a sua cara-metade em qualquer parte do mundo! A multiculturalidade é uma bênção para muitos, mas, para outros, pode tornar-se numa pequena dor de cabeça, especialmente quando decidem dar o próximo passo e comprar um anel de noivado... Afinal, onde se vão casar? Será que a família consegue entender ambos os idiomas? E em que língua deve ser a cerimónia? E os convites de casamento? Se todas estas e outras questões vos passam pela cabeça quando começam a imaginar-vos a trocar as alianças de ouro branco, chegaram ao sítio certo! Vamos contar-vos tudo!

A versão original

Antes sequer de começares a ver vestidos de noiva com renda, é essencial ter um ponto bem assente: qual é o idioma oficial da cerimónia? Idealmente, os noivos devem ter um idioma em que comunicam e se entendem perfeitamente. Há línguas, como o inglês, que pela enorme quantidade de falantes não nativos, se consideram "universais". Se tiverem alguma dificuldade em definir o idioma oficial da vossa cerimónia, grande parte dos noivos opta por escolher aquele em que maior número de convidados é fluente. Definir o idioma oficial não dispensa a contratação de um intérprete ou a tradução constante de cada parte da cerimónia e copo de água, no entanto, ajuda-vos a conseguir alguma coerência antes e durante o grande dia.

Em que idioma devem ser redigidos os convites?

É normal que se deparem com esta dúvida quando decidirem fazer os convites de casamento. Na verdade, o ideal é que façam os convites nos dois idiomas – mesmo que alguns dos convidados falem e entendam exclusivamente um – já que isso vai trazer um sentimento de inclusão para a vossa festa e dar a entender, logo de início, que não se irão cingir apenas a uma língua. Desta forma, todos vão entender a informação transmitida e sentir que são uma peça muito importante neste evento.

Começar pela pre party!

Os vossos amigos já se conhecem? E a família afastada? Entendemos que possa ser difícil juntar família e amigos numa grande festa antes de trocarem alianças de casamento, especialmente quando vocês moram noutro país. No entanto, uma boa maneira de quebrar o gelo entre os convidados que falam diferentes idiomas é marcar um jantar ou um cocktail antes do casamento! Deste modo, vão conhecer-se e poderão comunicar entre si e aprender várias palavras e expressões do outro idioma – e, mais importante ainda, evitar aquele clima de tensão de se verem pela primeira vez no vosso dia C!

O guião do evento

Vocês temem os olhares perdidos e as expressões de admiração dos vossos convidados durante a cerimónia e o copo de água? Uma boa dica é oferecerem a todos um papel com todas as leituras e discursos do dia, mas em vários idiomas. E se no mesmo casamento estão a juntar duas culturas muito distintas, ponderem fazer um resumo ou guia de todo o evento, relatando assim tudo o que se passará ao longo do dia, para que se envolvam na atmosfera e nunca se sintam postos de parte!

Um apoio visual

Caso vocês ou algum amigo ou familiar decida fazer um discurso durante a cerimónia ou antes de cortar o bolo de casamento original, podem fazê-lo na sua língua materna e terem, em simultâneo, um projetor onde passe o discurso traduzido, para que toda a gente possa visualizar o que estão a dizer.

Intérprete: sim ou sim?

Contratar alguém para traduzir e interpretar tudo para os convidados é uma decisão muito pessoal dos noivos. Sim, pode facilitar-vos a vida e ajudar naqueles momentos em que não encontram mesmo as palavras certas, mas resta saber se é mesmo necessário, considerando a dimensão do vosso dia. Se tiverem um casamento onde são poucos os convidados que entende apenas um dos idiomas, à partida as nossas dicas anteriores serão suficientes. Mas se têm muitos convidados, a resposta é óbvia! Se tiverem algum amigo perito em ambos os idiomas, não hesitem em pedir a sua ajuda!

O que acharam das nossas dicas? Se são um casal bilingue e estão ansiosos pelo dia em que dizem o “Sim!”, relaxem… não há nada que possa correr mal se seguirem todos estes conselhos! Desde bandeirinhas no buffet e a assinalar o bolo de casamento, até aproveitar o tema da multiculturalidade para servir de mote para o vosso casamento, o que não vai faltar no vosso dia é animação e muita diversidade! A intenção? Aproximar as duas culturas e formar uma família enorme com um riquíssimo background cultural! Já pensaram nas lembrancinhas de casamento mais adequadas?